Quick definition
Les open captions sont des sous-titres incrustés en permanence dans une vidéo, qui s’affichent toujours et ne peuvent pas être désactivés — contrairement aux closed captions, que le spectateur peut activer ou non.
Les open captions sont des sous-titres encodés directement dans l’image de la vidéo, de sorte que le texte fait partie intégrante et permanente de chaque image et apparaît quel que soit l’endroit ou la manière dont la vidéo est lue. C’est la distinction essentielle avec les closed captions, qui sont stockées comme des données séparées qu’un spectateur ou une plateforme peut activer ou désactiver. Parce que les open captions sont incrustées, elles s’affichent de manière identique partout — chaque application, chaque appareil, chaque fil en lecture automatique — sans dépendre de la prise en charge des sous-titres par une plateforme ni du changement d’un réglage par le spectateur.
Les open captions sont omniprésentes dans la vidéo courte, car une grande partie de celle-ci est regardée sans le son, en particulier dans les fils en lecture automatique. Incruster les sous-titres dans l’image garantit que le message passe même en mode muet, et cela permet aux créateurs de styliser le texte — polices, couleurs, surlignage animé mot à mot et placement — comme un élément de design plutôt que comme de simples sous-titres système. De nombreux outils d’édition et de sous-titrage génèrent automatiquement des open captions stylisées. Le compromis réside dans la flexibilité : parce que le texte est permanent, il ne peut être ni traduit, ni masqué, ni corrigé après export sans réédition de la vidéo.
Les open captions améliorent à la fois le taux de visionnage complet et l’accessibilité. Elles maintiennent l’attention des spectateurs qui défilent en silence et rendent le contenu utilisable par les publics sourds et malentendants sans dépendre d’un bouton qu’ils pourraient ne pas trouver. Le conseil pratique est de placer les sous-titres dans la zone de sécurité de l’image afin que les éléments d’interface de la plateforme ne les recouvrent pas, et de les garder lisibles à petite taille. Certains créateurs associent les open captions aux closed captions de la plateforme pour obtenir l’avantage stylistique des unes et les avantages de recherche et de traduction des autres.
Where SocialKit fits
SocialKit n’incruste pas les sous-titres dans la vidéo, mais programme vos clips en open captions sur l’ensemble des 11 plateformes — avec une personnalisation par plateforme pour que la même vidéo adaptée au visionnage muet soit optimisée pour chaque fil sur lequel elle est publiée.
€0.00 due today · cancel anytime · 7-day money-back guarantee
FAQ
Quick answers to the questions people ask most about this term.
SocialKit posts to all 11 platforms from one calendar and tracks how every post performs, so the numbers explain themselves. Try it free for 7 days.
€0.00 due today · cancel anytime · 7-day money-back guarantee