Quick definition
Gli open captions sono sottotitoli incorporati in modo permanente in un video, sempre visibili e impossibili da disattivare, a differenza dei closed captions, che lo spettatore può attivare o meno.
Content
Part of the SocialKit social media glossary — browse every term.
Gli open captions sono sottotitoli codificati direttamente nell’immagine stessa del video, così che il testo è una parte permanente di ogni fotogramma e appare a prescindere da dove o da come il video viene riprodotto. Questa è la distinzione chiave rispetto ai closed captions, che sono memorizzati come dati separati che uno spettatore o una piattaforma può attivare o disattivare. Poiché gli open captions sono incorporati, vengono visualizzati in modo identico ovunque — ogni app, ogni dispositivo, ogni feed in riproduzione automatica — senza dipendere dal supporto dei sottotitoli da parte di una piattaforma né dal fatto che lo spettatore modifichi un’impostazione.
Gli open captions sono onnipresenti nei video di formato breve perché gran parte di essi viene guardata senza audio, soprattutto nei feed in riproduzione automatica. Incorporare i sottotitoli nel fotogramma garantisce che il messaggio arrivi anche in modalità muta, e consente ai creator di dare uno stile al testo — font, colori, evidenziazione animata parola per parola e posizionamento — come elemento di design anziché come semplici sottotitoli di sistema. Molti strumenti di editing e di sottotitolazione generano open captions stilizzati in automatico. Il compromesso riguarda la flessibilità: poiché il testo è permanente, non può essere tradotto, nascosto o corretto dopo l’esportazione senza rimodificare il video.
Gli open captions migliorano sia la percentuale di visualizzazione completa sia l’accessibilità. Mantengono coinvolti gli spettatori che scorrono in silenzio e rendono i contenuti fruibili dal pubblico sordo e ipoudente senza affidarsi a un pulsante che potrebbe non trovare. L’indicazione pratica è collocare i sottotitoli all’interno della zona di sicurezza del fotogramma affinché gli elementi dell’interfaccia della piattaforma non li coprano, e mantenerli leggibili anche a dimensioni ridotte. Alcuni creator abbinano gli open captions ai closed captions della piattaforma per ottenere il vantaggio stilistico degli uni e i vantaggi di ricercabilità e traduzione degli altri.
Where SocialKit fits
SocialKit non incorpora i sottotitoli nel video, ma programma i tuoi clip con open captions su tutte e 11 le piattaforme — con personalizzazione per piattaforma, così che lo stesso video adatto alla visione in modalità muta sia ottimizzato per ogni feed su cui viene pubblicato.
€0.00 due today · cancel anytime · 7-day money-back guarantee
FAQ
Quick answers to the questions people ask most about this term.
SocialKit posts to all 11 platforms from one calendar and tracks how every post performs, so the numbers explain themselves. Try it free for 7 days.
€0.00 due today · cancel anytime · 7-day money-back guarantee